1
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Michael, narinig ko ito
hindi masyadong mapagkakatiwalaan ang bata

2
00:03:19,449 --> 00:03:20,449
Bantayan mo siya, okay?

3
00:03:20,659 --> 00:03:21,702
alam ko

4
00:03:38,969 --> 00:03:39,969
Damn!

5
00:03:40,804 --> 00:03:42,055
Gusto mo bang mamatay!

6
00:04:16,715 --> 00:04:18,467
Young Master, nandito na ang bata

7
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Michael, tapos na ang lahat

8
00:05:00,342 --> 00:05:01,342
babalik ako agad

9
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
Tawag sa telepono para sa iyo

10
00:06:25,218 --> 00:06:25,719
ano? Tawag sa telepono para sa iyo

11
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Salamat

12
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Ito ay isang babae

13
00:06:34,895 --> 00:06:35,937
May?

14
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Brandon, sa wakas sumasayaw na ako

15
00:06:37,981 --> 00:06:39,941
May, magsalita ka ng medyo malakas

16
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
Sabi ko, si Manager na rin sa wakas
pumayag na sumayaw ako ngayon

17
00:06:43,695 --> 00:06:44,237
Ang galing!

18
00:06:44,446 --> 00:06:46,948
Sunduin kita para sa
trabaho Huwag ma-late

19
00:06:46,990 --> 00:06:48,116
Sige, hindi ako male-late

20
00:06:48,617 --> 00:06:51,202
Sabay-sabay kitang makilala
lugar. Maging on time! Bye!

21
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Bye!

22
00:06:55,832 --> 00:06:57,432
Hung, bantayan mo
iyong kapatid na lalaki at babae

23
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
Halika, sumunod ka sa akin

24
00:07:02,881 --> 00:07:03,881
Huwag magsiksikan

25
00:07:04,174 --> 00:07:06,259
Hung, bantayan mo
magkapatid

26
00:07:14,976 --> 00:07:15,518
Anong nangyari?

27
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
Umalis si mama sa bus

28
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
Hayaan mong ibalik kita sa kanya

29
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
Ano ito?

30
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
Nanay, wala na si ate

31
00:07:37,624 --> 00:07:39,834
Paano nangyari yun?
Hinawakan mo ang kamay niya

32
00:07:44,881 --> 00:07:48,426
ate

33
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
ate

34
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
Nanay

35
00:08:04,859 --> 00:08:05,902
Narito siya

36
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Makikipaglaro ulit ako sayo

37
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Ano ang iyong kwento sa pagkakataong ito?

38
00:08:32,345 --> 00:08:33,785
Ilang oras gawin
kailangan mong makinig?

39
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Walang oras, late na tayo!

40
00:08:36,891 --> 00:08:38,531
Nakalimutan mo na ito
first time kong sumayaw

41
00:09:09,257 --> 00:09:13,011
Hindi ko akalain na kaya ni May
sayaw ito ng mabuti; hindi masama

42
00:09:22,062 --> 00:09:23,938
Boss Hello

43
00:09:34,783 --> 00:09:35,843
Mr. Tang, kailan
bumalik ka ba

44
00:09:35,867 --> 00:09:38,411
Manager Mangyaring, umupo

45
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
sigurado

46
00:10:08,942 --> 00:10:10,862
Tiyo, gumawa ka ng isang kapalaran
mula sa aming huling padala

47
00:10:11,069 --> 00:10:12,069
Hindi naman big deal

48
00:10:14,781 --> 00:10:16,699
Kung papatayin natin yan
lalaki para walang big deal

49
00:10:17,242 --> 00:10:18,701
Naaawa ako sa kanya

50
00:10:19,244 --> 00:10:20,644
Kau, ano ka ba
daldal?

51
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
Ayos lang, Tiyo; Gusto ko
ginawa ko rin kung ako sayo

52
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
Pero namatay ang lalaking iyon
isang masakit na kamatayan

53
00:10:38,680 --> 00:10:41,320
Tiyo, kasama ko ang pagbabantay sa iyo
at ang iyong anak, dapat mong pakiramdam mahusay

54
00:10:41,808 --> 00:10:43,119
Pero depende yan kung
marunong kang kumilos

55
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Kunin ang dumi; ano gusto mo

56
00:10:46,229 --> 00:10:49,524
Bata, basa ka pa sa likod
tainga; kailan mo ba oras na magsalita?

57
00:10:49,774 --> 00:10:51,254
Marami kang dapat gawin
matuto sa tatay mo

58
00:10:54,195 --> 00:10:56,698
Pero, Uncle, ikaw
gumagawa ng sobra

59
00:10:56,906 --> 00:10:59,506
Masyadong puno ang utak mo
pera hindi mo na makalkula

60
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
Ang huling padala
ay nagkakahalaga ng limang milyon

61
00:11:02,745 --> 00:11:03,985
Pero kaunti lang ang binigay mo sa akin

62
00:11:05,999 --> 00:11:09,002
Alam mo ang mga iyon
ay mga mababang kalakal

63
00:11:09,294 --> 00:11:12,297
Napakaraming harina ang nahalo
paano ito magiging sulit?

64
00:11:12,922 --> 00:11:16,718
Tiyo, tigilan mo na ang pagpapagamot
para akong bata

65
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Hinawakan ko ang huling padala

66
00:11:20,096 --> 00:11:22,432
Alam ko kung magkano ang halaga nito

67
00:11:26,311 --> 00:11:28,855
Bigyan mo ako ng dalawang beses
dami sa pagkakataong ito

68
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
Kukunin ko ito ngayon

69
00:11:34,527 --> 00:11:35,695
Umuwi ka na, pag-isipan mo

70
00:11:36,196 --> 00:11:39,282
Kung may mangyari,
ang ulo mo

71
00:11:42,285 --> 00:11:43,912
Dad, ipaaresto siya ng ICAC

72
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
Gamitin ang iyong utak

73
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
Kung mananatili siya, mamamatay tayo

74
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
Kung gayon ano ang gagawin natin?

75
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
Patayin mo siya

76
00:11:55,590 --> 00:11:57,217
Kumuha ng sariwang mukha para gawin ito

77
00:12:24,994 --> 00:12:27,330
Manager, pwede
sayaw ulit bukas?

78
00:12:27,372 --> 00:12:30,124
muli? Gumawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang

79
00:12:30,166 --> 00:12:32,418
Magtrabaho; huwag
sirain ang camera

80
00:12:37,215 --> 00:12:38,215
Kunan ka ng litrato?

81
00:12:40,843 --> 00:12:42,929
Fatso, ngumiti ka ba?

82
00:12:43,179 --> 00:12:44,198
Syempre, nakapasok ako
ang larawang kasama mo

83
00:12:44,222 --> 00:12:48,142
Napakaganda mo Ito
ay maganda Pay up, Fatso

84
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
salamat po

85
00:12:52,939 --> 00:12:54,649
Miss, magpa-picture ka, please

86
00:12:54,899 --> 00:12:56,192
Kinuha ko ang isa sa inyo kahapon

87
00:12:56,484 --> 00:12:59,320
Oo, pero ikaw
ay hindi kasama sa akin

88
00:12:59,654 --> 00:13:00,654
Pero...

89
00:13:01,239 --> 00:13:02,239
Mangyaring gawin sa akin ang pabor na ito

90
00:13:07,870 --> 00:13:09,831
Kunan mo kami ng litrato, please?

91
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Oo naman

92
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
Ngiti

93
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
Michael

94
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
kamusta ka na?

95
00:13:26,389 --> 00:13:27,307
Nakita mo ba si Brandon?

96
00:13:27,308 --> 00:13:28,599
Dito rin siya nagtatrabaho

97
00:13:30,059 --> 00:13:31,394
Magkasama pa ba kayong dalawa?

98
00:13:33,062 --> 00:13:34,314
Kailangan kong batiin ang aking mga kliyente

99
00:13:41,738 --> 00:13:42,322
Ilan sa party mo sir?

100
00:13:42,572 --> 00:13:43,932
Hindi ka namin kailangan;
kunin ang manager

101
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
Nandiyan si Michael

102
00:14:01,299 --> 00:14:02,299
Pupunta ako sa isang minuto

103
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
Anak, kuhaan mo ako ng limang beer

104
00:14:06,220 --> 00:14:06,596
Magmadali

105
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
kaagad

106
00:14:09,015 --> 00:14:10,015
Limang beer

107
00:14:10,683 --> 00:14:11,225
Brandon

108
00:14:11,476 --> 00:14:14,312
Michael! Ito ay naging magpakailanman;
Akala ko nawala ka

109
00:14:14,771 --> 00:14:16,251
Kailangan kong mag-ingat
ng negosyo ng pamilya

110
00:14:17,148 --> 00:14:18,228
Sir? Hinahanap mo ako?

111
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
Ikaw ba ang manager?

112
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Oo, pwede ba kitang tulungan?

113
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
Syempre

114
00:14:23,404 --> 00:14:24,631
Kung hindi ay hindi kami dumating

115
00:14:24,655 --> 00:14:26,074
Kami ay nangongolekta
pera ng proteksyon

116
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
Bayad sa proteksyon?

117
00:14:27,909 --> 00:14:29,535
May isang tao
nakolekta na ito...

118
00:14:29,994 --> 00:14:32,372
Sila yun, ako yun

119
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
Well...

120
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
magkano?

121
00:14:37,293 --> 00:14:38,293
Eighty grand

122
00:14:38,336 --> 00:14:38,961
Eighty grand?

123
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Sobra na ba yun?

124
00:14:40,630 --> 00:14:41,839
hindi naman

125
00:14:42,090 --> 00:14:44,342
Pero sana maintindihan mo ako
hindi maaaring gumawa ng desisyon na iyon

126
00:14:44,592 --> 00:14:46,094
Bumalik ka bukas

127
00:14:46,386 --> 00:14:47,136
Sinusubukan mo akong dayain

128
00:14:47,303 --> 00:14:49,389
Kung hindi ikaw ang
boss, iligtas mo ang iyong hininga

129
00:14:49,639 --> 00:14:51,432
Kunin mo ako ng taong makapagpasya

130
00:14:52,600 --> 00:14:53,976
I'm sorry, patawarin mo ako

131
00:15:05,446 --> 00:15:08,533
Patawarin mo ako... kunin mo ako ng isa pa!

132
00:15:08,950 --> 00:15:10,660
Bakit ikaw pa
nakatayo dito? Go!

133
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Paumanhin

134
00:15:13,704 --> 00:15:17,542
Ilagay ang mga flare na ito para sa akin
Aalisin natin sila pagkatapos ng trabaho

135
00:15:17,917 --> 00:15:18,917
Oo, sir

136
00:15:20,336 --> 00:15:21,496
Kukunin ko agad ang boss ko

137
00:15:24,590 --> 00:15:26,843
Hindi sila madali
upang hawakan. Mag-ingat ka

138
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
Hayaan mo akong humingi ng tawad sa iyo

139
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
Isang suntok bawat isa; patas at parisukat

140
00:15:59,792 --> 00:16:02,545
Nagtatrabaho lang ako dito; bakit
pinagtatawanan mo ba ako?

141
00:16:03,838 --> 00:16:04,838
Pinagtatawanan ka?

142
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Pinagtatawanan mo ako
hindi kabaliktaran

143
00:16:08,885 --> 00:16:12,889
Bata, halika sa eskinita
sa akin kung maglakas-loob ka

144
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
Bata, naging ako
pakikipaglaban sa kalye sa loob ng maraming taon

145
00:16:31,574 --> 00:16:33,493
Wala pang nakatalo sa akin

146
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Ipapatumba kita sa loob ng 3 segundo

147
00:16:43,586 --> 00:16:44,746
Ilang segundo ang gusto mo?

148
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Brandon

149
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
Halika dito

150
00:17:18,538 --> 00:17:18,913
Anong nangyari sayo?

151
00:17:19,163 --> 00:17:20,163
ayos lang ako

152
00:17:21,040 --> 00:17:22,226
Bakit mo binubugbog ang mga tao?

153
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
ano? Pinaghahampas nila ako!

154
00:18:08,170 --> 00:18:10,090
may ipapakita ako sayo
hindi mo pa nakita

155
00:18:10,506 --> 00:18:12,675
Tunay, ito ay
maging iyong unang pagkakataon

156
00:18:21,183 --> 00:18:23,394
Ito ay isang 0.44, dinala lang
galing sa Pilipinas

157
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
Ang isang putok ay maaaring pumatay ng isang elepante

158
00:18:46,792 --> 00:18:48,210
Kumuha ng ilang mga bala at subukan ito

159
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
Mag-ingat!

160
00:18:58,512 --> 00:18:59,872
Anong nangyari
sa pagitan niyo ni May?

161
00:19:00,473 --> 00:19:01,473
Ayos naman kami

162
00:19:01,766 --> 00:19:04,185
Kung nagtatapon ka
siya, ibigay mo siya sa akin

163
00:19:06,729 --> 00:19:08,856
Wala akong pakialam na magsuot ng lumang sapatos

164
00:19:13,319 --> 00:19:16,739
Sa sandaling ito
reacts, babarilin ko

165
00:19:18,616 --> 00:19:21,327
Nagbibiro lang ako, relax

166
00:19:22,411 --> 00:19:25,665
Nagbibiro din ako;
hindi ito load

167
00:19:36,676 --> 00:19:39,236
Ang baril na ito ay may napakalaking sipa
Kailangan mong hawakan ito gamit ang dalawang kamay

168
00:19:42,682 --> 00:19:44,975
Hindi mo kailangang magtrabaho ng dalawang trabaho

169
00:19:45,434 --> 00:19:46,811
Bakit hindi ka magtrabaho para sa akin?

170
00:19:47,812 --> 00:19:50,772
Nagbabayad ako ng higit sa isang buwan
kaysa sa magagawa mo sa isang taon

171
00:19:50,773 --> 00:19:53,109
Hindi ako angkop sa iyong mga trabaho

172
00:20:36,527 --> 00:20:38,007
Ano ang mali sa
ikaw? bulag ka ba

173
00:20:49,749 --> 00:20:52,668
Miss, kailan ka
bumaba? Hihintayin kita

174
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
Manood tayo ng sine

175
00:21:01,719 --> 00:21:02,719
Sige

176
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
Sa iyong mga pangarap!

177
00:21:53,229 --> 00:21:54,229
Hintayin mo ako

178
00:21:54,396 --> 00:21:55,981
anong ginagawa mo

179
00:21:56,232 --> 00:21:57,858
Papunta sa restroom

180
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
Salamat

181
00:22:06,784 --> 00:22:09,620
Lagi kang kasama
siya hindi ka ba naiinip?

182
00:22:10,329 --> 00:22:10,996
Kalimutan mo na, Michael

183
00:22:11,288 --> 00:22:13,249
Ikakasal na kami next month

184
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
ano gusto mo

185
00:22:36,730 --> 00:22:38,890
Ang sabi ng amo kong si Kau ay hindi
tulad ng ugali mo noong araw na iyon

186
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
mabuti pang dumating kayong dalawa
up sa pera

187
00:22:41,110 --> 00:22:42,695
Alam mo kung ano
mangyayari kung hindi mo gagawin

188
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
okay ka lang ba?

189
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
ayos lang ako

190
00:23:09,013 --> 00:23:11,807
ayos ka lang ba? Sino sila?

191
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
Kau

192
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
Sino si Kau?

193
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
Ito ay personal; lumayo ka diyan

194
00:23:21,400 --> 00:23:23,611
Nabugbog ka!
Hindi ako makaiwas dito!

195
00:23:23,861 --> 00:23:24,612
Magkaibigan tayo

196
00:23:24,862 --> 00:23:26,864
Kalimutan ito; lumayo ka diyan

197
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Kalimutan mo na

198
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
Okay

199
00:23:35,664 --> 00:23:36,832
Umakyat ang lalaking iyon

200
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
CID! I-freeze!

201
00:23:48,010 --> 00:23:49,094
ayos lang; isa siya sa atin

202
00:23:49,428 --> 00:23:50,428
Kau

203
00:23:51,931 --> 00:23:53,331
Kau, yung padala
ay kay Uncle

204
00:23:54,016 --> 00:23:56,518
Huwag mo akong takutin
kasama niya Alisin mo lahat

205
00:23:57,978 --> 00:23:59,897
Kau, huwag kang mawawala
init ng ulo sa mga kabataan

206
00:24:00,397 --> 00:24:02,858
Kung hindi ka nasisiyahan sa
kahit ano sabihin mo lang sakin

207
00:24:03,901 --> 00:24:07,404
Nandito ako, umiinom buong gabi
hindi ko alam kung anong nangyari sa labas

208
00:24:07,655 --> 00:24:10,908
Tapos ang malas ko
$3million worth of goods, wala na

209
00:24:11,241 --> 00:24:14,370
Pinag-uusapan mo ngayong gabi?

210
00:24:15,079 --> 00:24:16,956
Iyon ay isang routine check

211
00:24:16,997 --> 00:24:18,499
Nakipag deal kami last time

212
00:24:19,208 --> 00:24:21,335
Bakit nagkaroon ng routine check?

213
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
Naiintindihan mo; hindi ko kaya
labanan ang presyon mula sa itaas

214
00:24:25,089 --> 00:24:28,133
Pero maswerte akong nakakuha ng impormasyon

215
00:24:29,218 --> 00:24:31,971
Tiyo, ilang milyon na lang

216
00:24:32,012 --> 00:24:33,681
Ito ay isang maliit na halaga sa iyo

217
00:24:36,392 --> 00:24:39,561
Fine, ito ang akin
humingi ng tawad sa iyong amo

218
00:24:40,187 --> 00:24:43,148
Tatalakayin natin ang mga detalye
sa hapunan bukas ng gabi

219
00:24:43,565 --> 00:24:47,111
Tiyo, ang higpit ng hawak mo
sa mga string ng pitaka. Paano natin mapag-uusapan?

220
00:24:48,112 --> 00:24:48,821
Walang kailangang pag-usapan

221
00:24:49,029 --> 00:24:51,029
Kung okay ka lang dito
dalhin ang pera bukas

222
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
Tatay, mas mabuti na ang sakit ngayon
kaysa sa mga problema mamaya

223
00:25:00,791 --> 00:25:01,917
Gamitin natin ang plano ko

224
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
Ang dalawang baril na ito at
magkapareho ang mga bala

225
00:25:05,713 --> 00:25:08,033
Sa oras na iyon, magdadala ako ng isa,
at si Fool ay magkakaroon ng iba

226
00:25:11,010 --> 00:25:12,594
Siguradong mamamatay si Kau sa pagkakataong ito

227
00:25:17,516 --> 00:25:19,893
Gagana ba ang paggamit ng
bata bilang isang scapegoat?

228
00:25:20,352 --> 00:25:22,021
Basta ingatan mo sarili mo

229
00:25:22,312 --> 00:25:25,274
Dapat tayong gumawa ng ating paglipat
tao at huwag umasa sa iyong mga lalaki

230
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Dapat punctual tayo

231
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
Kau?

232
00:25:34,408 --> 00:25:37,118
Oo Sabihin mo lang ang gusto mo

233
00:25:37,119 --> 00:25:38,388
Magkita-kita tayo mamayang gabi sa
Restawran sa Gitnang Silangan

234
00:25:38,412 --> 00:25:39,412
Okay

235
00:25:49,131 --> 00:25:50,632
Gusto kong manirahan dito;
hindi gaanong masikip

236
00:25:51,633 --> 00:25:52,753
Ano ang iniisip mo?

237
00:25:53,135 --> 00:25:57,347
Nalaman ko na ito By
nagtatrabaho sa dalawang trabaho ngayon

238
00:25:57,765 --> 00:26:02,061
Mag-iipon ako ng sapat na pera
limang buwan para makabili ng gusto ko

239
00:26:02,102 --> 00:26:03,979
Ang modelong ito ay
mahusay Isang motorsiklo?

240
00:26:08,817 --> 00:26:09,817
Kaya?

241
00:26:09,902 --> 00:26:11,046
Akala mo lang
tungkol sa motorsiklo

242
00:26:11,070 --> 00:26:12,154
wala ako sayo

243
00:26:12,529 --> 00:26:15,908
Malakas ang bike na ito, may a
mahusay na motor, at matipid sa gasolina

244
00:26:16,158 --> 00:26:20,829
Ito ay gumagawa ng matatag na pagliko; lahat ng
kakainin ng mga sasakyan sa likod nito ang alikabok nito

245
00:26:21,205 --> 00:26:22,998
At wala akong bahagi dito

246
00:26:23,207 --> 00:26:26,043
Ikaw, sa likod
ang upuan ay nakalaan para sa iyo

247
00:26:26,376 --> 00:26:28,496
Hindi praktikal na gumastos
ang pera sa isang motorsiklo

248
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Motorsiklo na naman!

249
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
Sige, hindi ako bibili ng motorsiklo

250
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
Ililigtas ko ito
pera para sa baby natin

251
00:26:56,281 --> 00:26:57,441
Huwag isipin ang tungkol sa mga motorsiklo

252
00:27:27,771 --> 00:27:29,106
Brandon Oo

253
00:27:29,356 --> 00:27:31,108
Sorry nasaktan kita nung araw na yun

254
00:27:31,400 --> 00:27:33,044
Halika para sa hapunan sa
Restawran sa Gitnang Silangan

255
00:27:33,068 --> 00:27:33,694
ngayon?

256
00:27:33,944 --> 00:27:34,194
Oo

257
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
wala akong oras

258
00:27:35,946 --> 00:27:37,266
Dapat kang sumama,
hihintayin ka namin

259
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
Brandon, dito

260
00:28:31,043 --> 00:28:32,043
Anong nagtagal sayo?

261
00:28:34,129 --> 00:28:36,049
First time kong pumasok
ganitong restaurant

262
00:28:38,508 --> 00:28:40,344
Hugasan ang iyong mga kamay,
yan ang etiquette

263
00:28:49,561 --> 00:28:50,663
Mangyaring bigyan ako ng kutsilyo at tinidor

264
00:28:50,687 --> 00:28:53,448
Hindi kami gumagamit ng mga kagamitan; Middle-Eastern
ang pagkain ay kinakain gamit ang iyong mga daliri

265
00:28:53,565 --> 00:28:54,358
Gamit ang aking mga daliri?

266
00:28:54,399 --> 00:28:56,902
Oo, sayo lang
kanang kamay; subukan mo

267
00:29:00,447 --> 00:29:02,991
Ako ang naging dahilan upang ikaw ay bugbugin; sorry

268
00:29:03,367 --> 00:29:06,161
ayos lang ako; mas malala ka

269
00:29:07,788 --> 00:29:09,373
Ano ang laban ni Kau?

270
00:29:09,831 --> 00:29:11,291
Gusto kong makilala ang sarili ko

271
00:29:23,762 --> 00:29:25,931
Sir, may tao po
sa pintuan para sa iyo

272
00:29:30,811 --> 00:29:31,811
Si Kau yun

273
00:29:39,403 --> 00:29:40,403
Kau

274
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
Doon tayo mag-uusap

275
00:29:47,202 --> 00:29:48,245
Kailangan ng tulong?

276
00:29:48,453 --> 00:29:49,453
Hindi

277
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
Mangyaring umupo

278
00:30:03,969 --> 00:30:06,471
May sakit si Dad kaya hindi siya pumunta

279
00:30:06,805 --> 00:30:08,283
Wala akong pakialam sa kanya
pinadala nya ang aso nya dito...

280
00:30:08,307 --> 00:30:09,587
basta tama ang dami

281
00:30:15,355 --> 00:30:15,981
Sinusubukan mo na naman akong lokohin

282
00:30:16,273 --> 00:30:17,593
Ang negosyo ay wala
naging mabuti kamakailan

283
00:30:17,649 --> 00:30:19,609
Tanong ni Dad
kunin mo muna ang kalahati

284
00:30:20,110 --> 00:30:22,070
Ang bargaining ay para sa
mga pamilihan ng kababaihan

285
00:30:22,404 --> 00:30:24,614
Ibalik ang pera sa
bumili ng kabaong para sa inyong dalawa

286
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
Pumunta sa impiyerno

287
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
Tumigil ka

288
00:30:49,139 --> 00:30:50,557
Kid Freeze

289
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
Lumayo ka, punk

290
00:30:54,061 --> 00:30:55,228
Ako ay isang pulis; ibaba mo ang iyong baril

291
00:30:56,104 --> 00:30:58,190
Hindi siya pulis;
huwag kang maniwala sa kanya

292
00:31:00,108 --> 00:31:00,692
Punk, wala kang kinalaman

293
00:31:01,068 --> 00:31:02,068
Kaibigan ko siya

294
00:31:05,238 --> 00:31:07,491
Michael

295
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
Young Master, kumusta ang paa mo?

296
00:31:49,741 --> 00:31:51,785
Ayos lang, a
maliit na gasgas

297
00:31:54,996 --> 00:31:56,476
Buti nalang nasuot ko
isang bullet-proof vest

298
00:32:12,848 --> 00:32:14,474
Anak, ang lakas ng loob mo

299
00:32:14,808 --> 00:32:16,393
Pamamaril lang ng mga ganyan

300
00:32:18,562 --> 00:32:19,642
Alam mo ba kung sino ang pinatay mo?

301
00:32:21,565 --> 00:32:23,725
Siya si Kau, Hepe ng
Narcotics Squad sa Pulisya

302
00:32:34,077 --> 00:32:35,704
Tinitingnan mo
mahabang sentensiya sa kulungan

303
00:32:38,415 --> 00:32:39,499
Maghintay at tingnan

304
00:32:49,801 --> 00:32:51,928
Kuntento ka na ba, Chief Lau?

305
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
Salamat Uncle gagawin namin
magtulungan ulit

306
00:32:55,599 --> 00:32:56,599
Bottoms up!

307
00:32:56,683 --> 00:32:57,683
Gawin ang iyong sarili sa bahay

308
00:32:57,893 --> 00:32:59,561
Ang perang kinikita ay pagmamay-ari ng lahat

309
00:33:02,272 --> 00:33:05,609
Iyon ay isang napakatalino na hakbang

310
00:33:05,817 --> 00:33:09,279
Ipagtaksilan mo pa ang iyong
kaibigan Tulad ng ama, tulad ng anak

311
00:33:10,697 --> 00:33:13,116
Mr. Wong, bilang aming abogado,
kapag binisita mo ang bata bukas...

312
00:33:13,533 --> 00:33:14,576
subukan mong kumbinsihin siya...

313
00:33:15,368 --> 00:33:17,370
para maalala na sabihing nag-iisa siya

314
00:33:17,579 --> 00:33:18,872
Boss, huwag kang mag-alala

315
00:33:19,414 --> 00:33:22,417
Siya ay simple ang pag-iisip;
madaling hawakan

316
00:33:23,543 --> 00:33:24,543
Sa ganitong paraan, Chief Lau

317
00:33:26,588 --> 00:33:28,508
Mahalagang hindi mo gawin
sabihin ang mali ngayon

318
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
bubuuin ko ang iyong
pasalitang pahayag para sa iyo

319
00:33:30,467 --> 00:33:32,636
I-recite mo na lang kung kailan
nasa korte ka

320
00:33:33,637 --> 00:33:34,637
Paano na si Michael?

321
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
Nasaktan siya ng husto
pero bumabawi na ngayon

322
00:33:41,895 --> 00:33:44,564
Kaya naman hindi dapat
sabihin mong magkasama kayo

323
00:33:45,190 --> 00:33:46,233
Napakahalaga niyan

324
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
Tulad ng para sa iyong
girlfriend, huwag kang mag-alala

325
00:33:51,363 --> 00:33:52,723
Si Michael ang kukuha
mabuting pag-aalaga sa kanya

326
00:33:53,198 --> 00:33:55,075
At ganoon din ang gagawin natin

327
00:33:57,536 --> 00:33:59,037
Ito ba ay isang malubhang krimen?

328
00:34:00,789 --> 00:34:03,792
Pinatay mo lang
pagtatanggol sa sarili Hindi dapat seryoso

329
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
Susubukan kong bawasan
ang pangungusap

330
00:34:06,670 --> 00:34:08,150
Ito ang pinakamahalaga
na pinagkakatiwalaan mo kami

331
00:34:14,010 --> 00:34:15,250
Ipinapahayag ko na si Brandon Ma ay...

332
00:34:15,720 --> 00:34:19,558
guilty sa manslaughter...

333
00:34:20,350 --> 00:34:23,603
at magsisilbi ng sentensiya ng walo
taon upang magsimula kaagad

334
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
Pangalan?

335
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
Brandon Ma Sa anong bayad?

336
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Pagpatay ng tao

337
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
Ilang kulungan?

338
00:34:41,496 --> 00:34:42,976
Ibig sabihin, paano
ang haba ng sentence mo

339
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Walong taon

340
00:34:45,125 --> 00:34:46,167
Kasama ka ba sa isang gang?

341
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
Hindi

342
00:34:47,711 --> 00:34:48,711
Gusto mo bang mag-apela?

343
00:34:51,548 --> 00:34:52,748
Ibig sabihin hindi ka pa nakapagdesisyon

344
00:34:55,385 --> 00:34:57,929
Simula ngayon, gagawin natin
tawagan ka sa isang numero

345
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Ang iyong numero ay 1368

346
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
Ang iyong buhay at pag-uugali...

347
00:35:02,475 --> 00:35:04,311
ay nasa ilalim ng aming pagsisiyasat

348
00:35:06,021 --> 00:35:07,397
Ang alarma ay tumunog sa 6:00am

349
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
Mayroon kang limang minuto
para ayusin ang higaan mo...

350
00:35:11,026 --> 00:35:12,944
lalaking ikakasal, at gamitin ang banyo

351
00:35:13,862 --> 00:35:15,989
Mayroon kang labinlima
minuto para sa almusal

352
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
Magtatrabaho ka
walong oras sa isang araw...

353
00:35:19,618 --> 00:35:20,702
lima at kalahating araw sa isang linggo

354
00:35:21,703 --> 00:35:24,247
Sa panahon ng trabaho, maliban kung pinahihintulutan...

355
00:35:24,873 --> 00:35:27,042
maaaring hindi ka makipag-usap sa sinuman

356
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
Ang iyong pang-araw-araw na suweldo ay $1 .60...

357
00:35:30,587 --> 00:35:32,797
sa labas ng kung saan kami ay
magtabi ng 40 cents...

358
00:35:33,006 --> 00:35:34,366
para bumalik sayo
sa iyong paglaya

359
00:35:35,091 --> 00:35:37,969
Dapat mong ganap na sundin ang
tagubilin ng mga opisyal...

360
00:35:38,762 --> 00:35:40,263
ngunit mayroon kang
karapatang magreklamo

361
00:35:41,014 --> 00:35:42,014
Malinaw ka ba diyan?

362
00:35:46,686 --> 00:35:48,122
Dito, ikaw at ako
ay nasa parehong bangka

363
00:35:48,146 --> 00:35:49,746
Maghintay ka ng paglaya,
Naghihintay ako na mabayaran

364
00:35:49,856 --> 00:35:51,691
Kaming dalawa
pagpatay ng oras sa isang kulungan

365
00:35:52,067 --> 00:35:54,569
Kaya sana mag behave ka

366
00:36:02,243 --> 00:36:03,243
Sa loob

367
00:36:34,818 --> 00:36:36,611
Bumangon ka, magtrabaho ka na! Pumunta ka

368
00:36:48,581 --> 00:36:50,709
1368, pinatay mo ba si Kau?

369
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Hindi kapani-paniwala

370
00:36:56,089 --> 00:36:57,089
Ito ay galing sa akin

371
00:37:02,220 --> 00:37:04,389
Ang tunay na lalaki umamin
sa kanyang ginawa

372
00:37:04,889 --> 00:37:06,057
Deserve ko ang parusa ko

373
00:37:07,809 --> 00:37:10,812
Don't worry, maayos naman ang buhay ko dito

374
00:37:12,772 --> 00:37:14,023
Gusto ko ang gupit mo

375
00:37:16,067 --> 00:37:19,529
May, tinawag ka ba ni Mr. Wong?

376
00:37:26,745 --> 00:37:30,165
Sorry, nangako ako
para pakasalan kita...

377
00:37:30,457 --> 00:37:31,791
pero ngayon, hindi ko na kaya

378
00:37:32,250 --> 00:37:33,877
Dapat ay nabigo ka

379
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Hindi ako naninigarilyo, kunin mo

380
00:37:55,815 --> 00:37:58,109
Panatilihin ito; ito ay
pera, ito ay kapaki-pakinabang

381
00:38:03,406 --> 00:38:04,741
Halika isa, bigyan mo ako ng isa pa

382
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
anong mali?

383
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
May utang siya sa akin ng sigarilyo

384
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
ilan?

385
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
Isa pa

386
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Tara na

387
00:38:16,961 --> 00:38:17,712
ayos ka lang ba?

388
00:38:17,921 --> 00:38:18,921
ayos lang ako

389
00:38:20,632 --> 00:38:21,632
Ikaw ay isang tunay na kaibigan

390
00:38:21,883 --> 00:38:23,718
Mag-ingat; ito ay
kumplikado dito

391
00:38:28,348 --> 00:38:29,348
anong ginawa mo

392
00:38:30,433 --> 00:38:32,352
Armas; Dealer ako ng baril

393
00:38:33,770 --> 00:38:35,396
Hoy! Marami kang sigarilyo

394
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
Siya ay isang bagong dating Manahimik ka, hindi ikaw

395
00:38:41,444 --> 00:38:42,946
Ikaw! Halika dito

396
00:38:49,911 --> 00:38:52,872
O halikan mo ang aking pwet
o tawagin mo akong "Papa"

397
00:39:14,936 --> 00:39:15,687
Maglupasay ka!

398
00:39:15,937 --> 00:39:18,815
Huwag ilipat ang Squat pababa!

399
00:39:18,857 --> 00:39:19,899
Dapat nasimulan mo na

400
00:39:29,701 --> 00:39:30,901
Paano mo hahayaang mangyari ito?

401
00:39:31,411 --> 00:39:33,121
Alam mo ang buhay
kumplikado dito

402
00:39:33,872 --> 00:39:35,540
Lahat ng nandito
ay isang malaking kriminal

403
00:39:35,999 --> 00:39:37,584
At ang mga mapahamak na Westerners

404
00:39:38,001 --> 00:39:38,251
Sa totoo lang...

405
00:39:38,501 --> 00:39:40,003
Dahil alam mo ang
panoorin tayo mga boss...

406
00:39:40,420 --> 00:39:42,088
hindi mo dapat gawin
pukawin itong mga pangunahing bagay

407
00:39:43,089 --> 00:39:45,174
Kung maulit man,
Hindi ko ito haharapin

408
00:39:45,884 --> 00:39:47,004
Ikaw na mismo ang haharap nito

409
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Panoorin ang iyong ginagawa

410
00:39:48,970 --> 00:39:50,013
Lumabas ka

411
00:39:51,431 --> 00:39:53,141
Oo, sir

412
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
Ang iyong parusa ay
maglingkod pa ng tatlong buwan

413
00:40:07,363 --> 00:40:08,865
Mas marami kang makukuha kung mali ang iyong ugali

414
00:40:16,873 --> 00:40:19,792
May, hindi ko pa
nagsulat ng napakahirap na liham

415
00:40:20,543 --> 00:40:22,343
Sana makaalis na ako
dito sa lalong madaling panahon

416
00:40:23,546 --> 00:40:26,966
Nasira ang pangyayaring ito
lahat ng plano natin

417
00:40:27,342 --> 00:40:28,843
Siguradong sobrang disappointed ka

418
00:40:29,928 --> 00:40:31,888
Hindi ko alam kung magkano
mas matagal pa akong maglingkod

419
00:40:32,639 --> 00:40:34,057
Dumating si Mr. Wong ilang araw na ang nakalipas

420
00:40:34,933 --> 00:40:36,851
Alam kong si Michael yun
nag-aalala sa akin

421
00:40:37,560 --> 00:40:39,729
Siya ay isang tunay na kaibigan

422
00:40:41,022 --> 00:40:42,815
Dapat mong alagaan ang iyong sarili

423
00:40:43,316 --> 00:40:45,109
Humingi ng tulong kay Michael
kung may kailangan ka

424
00:40:45,860 --> 00:40:47,612
Siya ay kukuha ng mabuti
alagaan kita para sa akin

425
00:40:48,947 --> 00:40:49,947
Mahal, Brandon

426
00:41:00,583 --> 00:41:02,043
Mangyaring maghintay sa labas;
malalaman natin sa lalong madaling panahon

427
00:41:02,335 --> 00:41:02,669
salamat po

428
00:41:02,919 --> 00:41:03,919
Bahala ka

429
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Binabati kita!

430
00:41:18,434 --> 00:41:20,937
Sabihin mo sa iyong asawa,
magiging ama na siya

431
00:41:21,396 --> 00:41:23,439
Bumalik para a
check-up sa loob ng 2 linggo

432
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
Miss, huwag kang pumunta

433
00:41:47,213 --> 00:41:49,757
Ito ay galing sa akin

434
00:41:50,425 --> 00:41:51,425
salamat po

435
00:41:52,385 --> 00:41:54,929
"Shall we ta" sa hotel ko?

436
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
Ang iyong hotel?

437
00:42:01,019 --> 00:42:03,104
Ipapasakay na kita

438
00:42:04,856 --> 00:42:10,236
"Gusto kong ta" tungkol
Kasama mo si Brandon

439
00:42:10,486 --> 00:42:11,486
Paumanhin

440
00:42:11,612 --> 00:42:14,949
Miss, may iba na ako
regalo para sayo Miss

441
00:42:25,835 --> 00:42:26,878
kamusta ka na?

442
00:42:32,675 --> 00:42:34,552
Alam mo bang namiss kita

443
00:42:34,761 --> 00:42:37,055
May pagkakataon ba na
iapela ang kaso ni Brandon?

444
00:42:39,182 --> 00:42:41,476
apela? Nakapatay siya ng isang lalaki

445
00:42:42,143 --> 00:42:43,463
Ang swerte natin
walong taon lang

446
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
Ano pa ang inaasahan mo?

447
00:42:49,859 --> 00:42:52,111
bata ka pa; ay hindi
mas mabuting pakasalan ako?

448
00:42:52,320 --> 00:42:53,112
Ikaw ay tulad ng mga basura!

449
00:42:53,196 --> 00:42:55,716
Nakakulong si Brandon dahil sa
ikaw at sinasabi mo pa rin ang mga bagay na iyon

450
00:42:56,157 --> 00:42:57,241
Tumigil ka, gusto kong lumabas

451
00:42:57,492 --> 00:42:58,532
Huwag magpanggap na nararapat

452
00:42:59,118 --> 00:43:00,345
mabait ako sayo
para lang mailigtas ang mukha mo

453
00:43:00,369 --> 00:43:02,622
Sa tingin mo ikaw ay isang
ginang? Ikaw ay isang kalapating mababa ang lipad!

454
00:43:19,806 --> 00:43:20,806
Huwag mo siyang hayaang lumayo

455
00:43:34,946 --> 00:43:36,531
Tulong! May isang...

456
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
Manager, okay ka lang?

457
00:44:32,253 --> 00:44:34,005
Hahanapin ka nila

458
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
Hindi ka dapat manatili dito

459
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
Go!

460
00:44:40,928 --> 00:44:43,306
Pumunta sa Macau o kahit sa Lantau

461
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Magtago ka na lang

462
00:44:46,058 --> 00:44:48,728
Iwasan mo si Michael kung kaya mo

463
00:44:51,898 --> 00:44:52,898
May narinig akong tsismis na...

464
00:44:53,191 --> 00:44:57,195
ang pulis sa Middle East Restaurant...
pinatay ng mga tauhan ni Michael

465
00:44:57,820 --> 00:45:01,157
Si Brandon ay isang scapegoat lamang

466
00:45:02,283 --> 00:45:04,242
Dapat kang pumunta At ikaw?

467
00:45:04,243 --> 00:45:06,370
Huwag kang mag-alala tungkol sa akin; pumunta ka

468
00:45:28,976 --> 00:45:29,976
Tumigil ka sa pag-iyak

469
00:45:30,519 --> 00:45:33,231
Sinabi sa akin ng Manager ang tungkol sa iyo

470
00:45:34,315 --> 00:45:37,318
Masama para sa iyo
manatili sa Hong Kong

471
00:45:37,777 --> 00:45:39,820
Halika sa Brazil kasama
ako; iwasan mo si Michael

472
00:45:41,697 --> 00:45:45,284
Ang aking asawa ay namatay taon
dati wala akong anak

473
00:45:45,576 --> 00:45:46,827
Gusto ko ng makakasama

474
00:45:47,662 --> 00:45:48,913
buntis ako

475
00:45:50,748 --> 00:45:54,752
Ayos lang, gusto ko
mga bata talaga

476
00:45:56,254 --> 00:46:00,049
Hindi ako pwedeng magkaroon ng sarili ko

477
00:46:02,093 --> 00:46:04,887
Mangyaring maunawaan, ako
hindi mo hinihiling na pakasalan ako

478
00:46:05,680 --> 00:46:08,307
Gusto ko lang ng kasama

479
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
Talakayin ito sa iyong
boyfriend bago ka magdesisyon

480
00:46:48,806 --> 00:46:50,850
Isang personal na regalo. Apat na mata

481
00:47:13,414 --> 00:47:14,999
Hoy, malaki ang bibig mo

482
00:47:15,416 --> 00:47:16,416
Umalis ka na, freak

483
00:47:16,584 --> 00:47:18,127
kinakausap mo ba ako?

484
00:47:18,336 --> 00:47:19,670
Anak ng aso

485
00:47:25,176 --> 00:47:26,176
anong mali?

486
00:47:26,469 --> 00:47:27,469
Wag mo siyang pansinin

487
00:47:32,099 --> 00:47:34,352
Kumusta, Apat na mata

488
00:47:55,498 --> 00:47:57,333
Alam kong darating ka
ang sungit mo kasi

489
00:48:12,515 --> 00:48:14,350
Okay, paano mo gustong maglaro?

490
00:48:27,988 --> 00:48:30,324
Wala na

491
00:48:39,500 --> 00:48:40,543
Papa, okay ka lang?

492
00:48:40,584 --> 00:48:42,503
Asar, asar

493
00:48:42,586 --> 00:48:45,005
Mamaya, pagdating namin, ano
sasabihin mo ba sa boyfriend mo?

494
00:48:45,798 --> 00:48:47,925
Kung sasabihin mong buntis ka...

495
00:48:48,300 --> 00:48:49,593
mas mag-aalala pa ba siya?

496
00:48:56,934 --> 00:48:58,811
Bumaba ka, mga tauhan ni Michael

497
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
Driver, bumalik ka, dali!

498
00:49:10,114 --> 00:49:10,573
Pababa na ako

499
00:49:10,698 --> 00:49:12,575
Sa kasong ito, ikaw
hindi dapat siya makita

500
00:49:12,825 --> 00:49:13,945
Kailangan mong umalis ng Hong Kong ngayon

501
00:49:14,493 --> 00:49:16,662
Kukunin ko ang
Sabi ni Manager kay Brandon

502
00:49:30,176 --> 00:49:31,176
Saan nagpunta si May?

503
00:49:31,552 --> 00:49:32,970
Ilang linggo ko na siyang hindi nakikita

504
00:49:33,596 --> 00:49:35,264
Umalis siya sa Hong Kong kasama si Huang

505
00:49:35,681 --> 00:49:36,681
Huang?

506
00:49:37,141 --> 00:49:39,518
Ang lumang overseas Chinese
na dumating tuwing gabi

507
00:49:40,311 --> 00:49:41,395
Pumunta sila sa Brazil

508
00:49:41,896 --> 00:49:44,023
Hindi na yata siya babalik

509
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
Paano siya makakaalis ng ganitong oras?

510
00:49:47,151 --> 00:49:50,821
Wala siyang pagpipilian,
Sinundan siya ni Michael

511
00:49:51,155 --> 00:49:52,155
Michael?

512
00:49:53,365 --> 00:49:55,159
Nangako siyang aalagaan si May

513
00:49:55,451 --> 00:49:56,619
Alagaan mo siya?

514
00:49:57,036 --> 00:49:59,413
Muntik na siyang ma-rape niya

515
00:50:00,623 --> 00:50:04,168
Gayundin, narinig ko ang tungkol sa...

516
00:50:04,502 --> 00:50:06,104
ang insidente sa Middle
East Restaurant...

517
00:50:06,128 --> 00:50:08,130
Pinatay ng lalaki ni Michael si Kau

518
00:50:08,422 --> 00:50:10,758
Naging scapegoat ka lang

519
00:50:12,593 --> 00:50:14,386
Sigurado ka ba dito?

520
00:50:14,845 --> 00:50:19,141
Nagtrabaho ka para sa akin para dito
long Bakit ako magsisinungaling sayo?

521
00:50:19,892 --> 00:50:21,352
Huwag masyadong masama ang pakiramdam

522
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Nagkaroon ka lang ng masamang kaibigan

523
00:50:25,606 --> 00:50:28,567
Magiging masaya si May kay Huang

524
00:50:29,318 --> 00:50:32,488
Nakahanap siya ng magandang tahanan
Dapat maging masaya ka para sa kanya

525
00:50:34,114 --> 00:50:35,114
Oras na

526
00:50:36,659 --> 00:50:39,620
Behave yourself!

527
00:50:39,745 --> 00:50:40,913
Oras na

528
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
Anong nangyayari?

529
00:51:00,266 --> 00:51:00,849
I-drag siya pabalik

530
00:51:01,141 --> 00:51:02,560
Go!

531
00:51:10,651 --> 00:51:13,153
Manatiling cool, mayroon ka
8 taon pa nito

532
00:51:16,156 --> 00:51:17,236
Kung hindi mo kayang tanggapin ngayon...

533
00:51:17,324 --> 00:51:19,410
kumusta ka sa dalawang taon?

534
00:51:19,702 --> 00:51:21,382
Paano ka magtatagal sa nakaraan
sa susunod na ilang taon?

535
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
Gusto mong tumakas?

536
00:51:42,182 --> 00:51:43,434
Maraming pating diyan

537
00:51:44,643 --> 00:51:48,814
Lumalangoy doon para pakainin ang mga pating?
Hindi ba mas mabuting manatili sa kulungan?

538
00:51:50,733 --> 00:51:52,276
Malapit nang lumipas ang walong taon

539
00:51:53,027 --> 00:51:55,696
Trabaho!

540
00:52:30,356 --> 00:52:32,356
Alam mong patay kana
tapos na, gusto mo pa rin pumunta

541
00:52:34,401 --> 00:52:36,236
Gusto mong tumakas? may paraan ako

542
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
Manatili ka diyan

543
00:52:39,782 --> 00:52:40,884
Anong ginagawa mo, Four-eyes?

544
00:52:40,908 --> 00:52:42,010
Gusto kong kunin
ang basura doon

545
00:52:42,034 --> 00:52:45,037
Bumangon ka ulit

546
00:52:50,793 --> 00:52:51,793
Kaibigan ko siya

547
00:52:52,086 --> 00:52:53,295
Sigurado ka bang gagana ito?

548
00:52:53,587 --> 00:52:54,648
Kung hindi ito gumana, bigyan
ibalik ko ang pera ko

549
00:52:54,672 --> 00:52:57,633
Baliw ka, kung ito ay garantisadong,
Matagal na sana akong nakatakas

550
00:52:57,675 --> 00:52:59,176
Bakit pa ako nandito?

551
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
Makinig sa kanya, 1368

552
00:53:04,306 --> 00:53:05,808
Ang mapang ito ay makapagpapalabas sa iyo

553
00:53:09,144 --> 00:53:11,730
Magkakaroon ng trak
sa gate ng 2:00am

554
00:53:13,649 --> 00:53:14,649
Gusto mo bang ipagsapalaran ito?

555
00:53:14,983 --> 00:53:15,983
ginagawa ko

556
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
At ikaw?

557
00:53:19,405 --> 00:53:22,032
Ipapalabas ko sa susunod
buwan na magkita tayo sa labas

558
00:54:39,818 --> 00:54:40,818
Tumigil ka

559
00:54:54,833 --> 00:54:56,877
Maari ka nang umalis Salamat, ginoo

560
00:55:13,185 --> 00:55:14,185
Anong ginagawa mo dyan?

561
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
Lumabas ka

562
00:55:26,406 --> 00:55:27,741
Paano ka nakasakay sa trak?

563
00:55:31,787 --> 00:55:35,123
Tinatanong kita, paano nangyari
sumakay ka sa trak?

564
00:55:36,458 --> 00:55:38,001
Paano ka nakasakay sa trak?

565
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
Sergeant Yu, ilang stroke?

566
00:55:55,561 --> 00:55:58,647
Siya ay may appendicitis,
ipadala siya sa ospital

567
00:55:58,939 --> 00:55:59,939
Oo, sir

568
00:56:27,843 --> 00:56:31,513
Anak, alam ko ang lahat tungkol sa iyo

569
00:56:32,347 --> 00:56:35,017
Kahit na pumunta ka
at pinatay siya...

570
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
anong magandang maidudulot nito?

571
00:56:37,144 --> 00:56:39,354
Ikaw lang sana
na bumalik sa kulungan

572
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Pag-isipan ito

573
00:56:50,490 --> 00:56:51,890
Oras na para sayo
go, at ako na ang magsisimula

574
00:56:54,912 --> 00:56:55,912
Manager Ip

575
00:56:57,205 --> 00:56:58,205
Sarhento Yu

576
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Manager Ip

577
00:57:01,043 --> 00:57:03,879
Sir, bakit sinasabi sa akin ng guard
Si Brandon ay nasa solitary confine...

578
00:57:04,129 --> 00:57:05,249
at hindi makatanggap ng mga bisita?

579
00:57:05,797 --> 00:57:08,342
Muntik na siyang pumatay
ako Nagbibiro ka

580
00:57:08,717 --> 00:57:11,929
Sinubukan niyang tumakas

581
00:57:12,387 --> 00:57:13,013
Anong nangyari?

582
00:57:13,305 --> 00:57:14,765
Hindi ako nagsumbong

583
00:57:14,848 --> 00:57:17,017
Babantayan ko siya para sayo

584
00:57:17,184 --> 00:57:20,062
Ito ay hindi para sa akin; ako ay
tumutulong din sa kaibigan

585
00:57:20,354 --> 00:57:22,481
Paano na ang anak ko
sa nightclub mo?

586
00:57:22,940 --> 00:57:25,776
Ayokong pag-usapan
ito; muntik na niya akong matanggal sa trabaho

587
00:57:26,026 --> 00:57:26,360
Anong nangyari?

588
00:57:26,610 --> 00:57:28,690
Inatasan ko siya sa washroom
duty pero ninakaw niya ako

589
00:57:28,946 --> 00:57:29,946
Ninakaw niya ang washroom?

590
00:57:30,197 --> 00:57:30,989
Hindi ang washroom mismo

591
00:57:31,031 --> 00:57:33,533
Kumuha siya ng toilet paper,
sabon, ashtray...

592
00:57:33,742 --> 00:57:35,619
gamitin sa kanyang tahanan

593
00:57:36,078 --> 00:57:37,078
Yung punk

594
00:57:37,287 --> 00:57:39,414
Huwag kang mag-alala, babantayan ko ang anak mo

595
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
Pero...

596
00:57:41,166 --> 00:57:45,003
Tutulungan din kitang panoorin si Brandon

597
00:57:45,128 --> 00:57:46,171
Sabi ko naman sayo hindi para sakin yun

598
00:57:46,463 --> 00:57:48,298
Babantayan ko siya para sa kaibigan mo

599
00:57:50,050 --> 00:57:52,094
Eto na ang lantsa, tara na

600
00:58:11,405 --> 00:58:13,281
Brandon, wag mong isipin
masyadong marami tungkol dito

601
00:58:13,949 --> 00:58:17,494
Sumama si May kay Huang sa
Brazil Magiging masaya siya doon

602
00:58:18,036 --> 00:58:20,956
Mayroon na siyang magandang pamilya ngayon
Dapat maging masaya ka para sa kanya

603
00:58:57,909 --> 00:58:59,828
Pagpalain mo ang aking kalusugan at ang aking pamilya

604
00:59:00,996 --> 00:59:03,623
Pagpalain ang kalusugan ng aking pamilya

605
00:59:06,209 --> 00:59:09,629
Dad, dito ka lang pumupunta
sa anibersaryo ng pagkamatay ni Morn

606
00:59:09,838 --> 00:59:10,838
Ano ang pinagkaiba ngayon?

607
00:59:11,298 --> 00:59:15,302
Ako ay abala noon;
ngayon may oras ako

608
00:59:16,053 --> 00:59:18,138
Tingnan mo, hindi ko na kailangang maglakad

609
00:59:20,307 --> 00:59:21,767
Kaya nag-iipon ako ng ilang mabubuting gawa

610
00:59:23,060 --> 00:59:28,398
Hindi ko akalain na mabubuhay ako ng matagal
sasama sa nanay mo

611
00:59:45,791 --> 00:59:48,251
Michael, ang gulo ngayon

612
00:59:49,044 --> 00:59:51,084
Ito ay isang magandang pagkakataon para sa iyo
para mapaunlad ang iyong negosyo

613
00:59:51,546 --> 00:59:54,466
Habang ako ay nabubuhay pa
at makakatulong sa iyo

614
00:59:55,926 --> 00:59:57,406
marami naman
mga virgin na teritoryo ngayon

615
00:59:58,512 --> 01:00:00,013
Kunin ang iyong makakaya

616
01:00:00,263 --> 01:00:03,141
Magtatag ng mga relasyon sa
mga taong sa tingin mo ay makakabuti para sa iyo

617
01:00:04,059 --> 01:00:07,062
Alisin mo yang mga yan
sino ang humahadlang sa iyo

618
01:00:22,244 --> 01:00:23,244
Punong Lau

619
01:00:53,775 --> 01:00:56,319
Magtulungan tayo
muli; pumunta ka doon ng maaga ngayong gabi

620
01:00:56,611 --> 01:00:58,780
Paumanhin, Mr. Chan
Walang mesa ngayong gabi

621
01:01:00,031 --> 01:01:01,031
Pero may reservation ako

622
01:01:01,199 --> 01:01:02,343
May bumili
labas sa lugar ngayong gabi

623
01:01:02,367 --> 01:01:05,078
Hindi, hindi kami nagsasara

624
01:01:05,245 --> 01:01:06,454
Medyo espesyal ang araw na ito

625
01:01:06,830 --> 01:01:08,910
Alam kong nag-book ka ng handaan
ng 30 talahanayan sa isang buwan ang nakalipas

626
01:01:09,457 --> 01:01:11,960
Babayaran ka namin, huwag kang mag-alala

627
01:01:16,756 --> 01:01:19,134
Mr. Wong, sa ganitong paraan, pakiusap

628
01:01:20,552 --> 01:01:21,552
pasensya na po

629
01:01:21,720 --> 01:01:24,014
Sorry late ako

630
01:01:26,641 --> 01:01:28,935
Mangyaring umupo

631
01:01:29,561 --> 01:01:30,881
Kumuha ng dalawa pa
mga bote ng champagne

632
01:01:31,688 --> 01:01:34,107
Cheers, bottoms up

633
01:01:34,482 --> 01:01:36,109
Bottoms up!

634
01:01:47,412 --> 01:01:48,412
Brandon

635
01:01:50,373 --> 01:01:51,559
Hindi mo na kailangang mag-alala pa

636
01:01:51,583 --> 01:01:53,063
Simula ngayon gagawin na natin
magkapera

637
01:01:53,251 --> 01:01:54,531
Ginawa ko na lahat ng arrangement

638
01:01:54,628 --> 01:01:55,988
Mayroon kaming isang mahusay
hinaharap sa harap natin

639
01:01:58,298 --> 01:02:01,635
Mahusay, magdiwang tayo
na may masarap na pagkain

640
01:02:29,996 --> 01:02:31,122
Hindi magtatagal

641
01:02:32,165 --> 01:02:32,707
Subukan ko Sure

642
01:02:32,958 --> 01:02:34,125
Bumangon ka na

643
01:02:34,668 --> 01:02:36,002
Nasaan ang washroom?

644
01:02:37,796 --> 01:02:41,091
Punan ito, naiintindihan?

645
01:03:23,717 --> 01:03:25,719
Brandon, kailan ka pinalaya?

646
01:03:28,763 --> 01:03:30,307
$300 po, sir

647
01:03:33,393 --> 01:03:34,412
Nasa trabaho ka pa diba?

648
01:03:34,436 --> 01:03:36,354
babalik ako sa
dalhin ka sa hapunan

649
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
Pwede ka bang pumunta ngayon? Sige Shut up na tayo

650
01:03:51,369 --> 01:03:54,247
Makinig, gumagana siya
sa Shell station

651
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
Bantayan mo siya

652
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Boss

653
01:03:57,459 --> 01:03:58,459
Oo?

654
01:03:58,501 --> 01:03:59,878
Gusto ko nang umalis pagkatapos ng araw na ito

655
01:04:00,337 --> 01:04:02,005
Hindi ako kukuha ng suweldo ngayong buwan

656
01:04:02,255 --> 01:04:03,548
Dapat nitong takpan ang iyong pagkawala

657
01:04:04,090 --> 01:04:06,051
Magaling ka; bakit
huminto ka na ba?

658
01:04:07,427 --> 01:04:11,389
Nakahanap ako ng ibang trabaho; sorry

659
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
Napakagulo ng gabi

660
01:05:00,939 --> 01:05:01,939
Magmadali

661
01:05:23,461 --> 01:05:24,461
Brandon

662
01:05:25,046 --> 01:05:26,131
Bakit ka bumalik?

663
01:05:27,090 --> 01:05:28,650
Lumipad ako pabalik
Brazil para lang makita ka

664
01:05:33,888 --> 01:05:35,348
Suot mo pa rin ang singsing?

665
01:05:49,362 --> 01:05:51,823
Mama, alis na tayo?

666
01:05:57,454 --> 01:05:58,454
Hindi na naglalaro

667
01:06:04,377 --> 01:06:06,880
Itigil ang pang-aakit; pumasok sa trabaho

668
01:06:10,258 --> 01:06:11,258
Paalam

669
01:06:11,968 --> 01:06:13,386
Brandon, kailangan kitang makausap

670
01:06:13,636 --> 01:06:14,636
Mag-uusap tayo sa ibang araw

671
01:06:48,254 --> 01:06:48,630
salamat po

672
01:06:48,880 --> 01:06:50,340
Salamat, Room
601, mangyaring Room 601

673
01:06:52,634 --> 01:06:54,010
Itigil mo na

674
01:06:54,260 --> 01:06:55,678
Gusto ko ang pinaka-marangyang silid!

675
01:06:55,970 --> 01:06:57,680
May kama na kayang matulog ng tatlo

676
01:06:59,724 --> 01:07:02,227
Young Master,
ikaw ay lasing; tara na

677
01:07:02,519 --> 01:07:03,520
hindi ako lasing

678
01:07:03,645 --> 01:07:05,939
hindi ako lasing;
maghintay ka sa kotse

679
01:07:07,774 --> 01:07:09,442
601

680
01:07:10,527 --> 01:07:11,527
Umakyat ka na, bilisan mo

681
01:07:27,794 --> 01:07:28,836
Tumayo ka dito

682
01:07:38,137 --> 01:07:40,890
Nanay, bakit ka natatakot?

683
01:07:44,936 --> 01:07:45,936
May?

684
01:07:49,482 --> 01:07:50,692
ikaw talaga

685
01:07:55,154 --> 01:07:58,491
Nasaan ka
lahat ng mga taon na ito?

686
01:07:59,951 --> 01:08:02,662
Huwag kang matakot, hindi ako mangangagat

687
01:08:04,163 --> 01:08:05,623
Umalis ka na o
tatawag ako ng pulis

688
01:08:06,583 --> 01:08:08,167
sino ka ba

689
01:08:10,044 --> 01:08:11,129
Ako ang asawa niya

690
01:08:12,714 --> 01:08:14,716
Mas gugustuhin mong magpakasal
isang matanda kaysa sumama sa akin

691
01:08:15,008 --> 01:08:17,594
How dare you despise
me Sumama ka sa akin ngayon

692
01:08:18,219 --> 01:08:19,679
Pumasok sa kwarto, dali

693
01:08:20,263 --> 01:08:21,263
Kit

694
01:08:21,389 --> 01:08:21,931
bastard

695
01:08:22,223 --> 01:08:23,223
Magmadali

696
01:08:34,235 --> 01:08:35,361
Pumasok ka

697
01:08:40,575 --> 01:08:41,575
Buksan ang pinto

698
01:08:41,784 --> 01:08:43,786
Mr. Wong, ano
nangyayari? Buksan mo

699
01:08:44,120 --> 01:08:45,440
Mangyaring huwag
abalahin ang aming mga nangungupahan

700
01:08:46,247 --> 01:08:47,874
Mr. Wong

701
01:08:52,754 --> 01:08:53,087
Mangyaring bumaba

702
01:08:53,671 --> 01:08:55,715
Mr. Wong

703
01:08:55,757 --> 01:08:58,092
Tayo na; huwag gumawa
isang eksena sa publiko

704
01:08:58,343 --> 01:08:59,802
Ano ang tinitingnan mo?

705
01:09:03,181 --> 01:09:04,599
Dalhin mo si Kit, umalis ka na sa Hong Kong

706
01:09:04,849 --> 01:09:06,559
Pero hindi ako nagsalita
kay Brandon pa

707
01:09:07,101 --> 01:09:09,395
Masyadong delikado ang manatili
eto kakausapin ko siya para sayo

708
01:09:12,982 --> 01:09:15,943
Front Desk, kami
nagche-check out ngayon

709
01:09:16,235 --> 01:09:18,029
Kumuha ng kotse
papunta kami sa airport

710
01:09:35,088 --> 01:09:38,341
Bumalik ka, kunin mo si May
at bumalik sa akin ang batang lalaki

711
01:09:38,633 --> 01:09:39,801
Sige na!

712
01:09:59,445 --> 01:10:00,445
Tara na

713
01:10:01,698 --> 01:10:03,533
Nanay, nag-iwan ka ng bag

714
01:10:07,870 --> 01:10:08,870
Kit

715
01:10:10,790 --> 01:10:11,416
Nanay

716
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
ano gusto mo

717
01:10:13,418 --> 01:10:14,418
ano gusto mo

718
01:10:15,002 --> 01:10:16,129
tumahimik ka

719
01:10:17,588 --> 01:10:19,632
Matanda, lumipad pabalik
sa Brazil kaagad

720
01:10:19,799 --> 01:10:22,051
Tumawag ng pulis,
at sila ay mamamatay

721
01:10:31,728 --> 01:10:32,019
Young Master

722
01:10:32,729 --> 01:10:34,647
Kung ang lalaki ay ang
anak ng jailbird...

723
01:10:35,106 --> 01:10:36,107
Magkakaproblema tayo

724
01:10:43,865 --> 01:10:45,185
Mabubuhay ba siya ng matagal
sapat na malaman?

725
01:11:04,677 --> 01:11:05,677
Brandon

726
01:11:06,721 --> 01:11:08,347
Nahuli si Michael
May at ang iyong anak

727
01:11:09,891 --> 01:11:10,767
Anak ko?

728
01:11:10,768 --> 01:11:13,352
Oo anak mo siya, hindi akin

729
01:11:13,811 --> 01:11:17,815
Nang umalis ako sa Hong Kong kasama siya
walong taon na ang nakalipas, siya ay buntis

730
01:11:21,360 --> 01:11:22,360
Mangyaring maunawaan

731
01:11:22,528 --> 01:11:24,197
Tinuring ko si May bilang sarili kong anak

732
01:12:03,611 --> 01:12:05,321
Hindi! Tumigil ka

733
01:12:19,252 --> 01:12:21,963
Tumigil ka

734
01:12:29,220 --> 01:12:30,220
Doon

735
01:13:56,849 --> 01:13:57,849
Nakikita mo ba siya?

736
01:13:58,142 --> 01:13:59,936
No, hanapin mo siya

737
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
Isara ang pinto

738
01:14:14,033 --> 01:14:15,159
Narito ang lahat ng mga kalakal na mayroon ako

739
01:15:01,539 --> 01:15:02,539
Michael

740
01:15:04,208 --> 01:15:05,835
Pupunta ako para bayaran ka

741
01:15:07,086 --> 01:15:09,005
Mabuti, naghihintay ako

742
01:15:13,968 --> 01:15:15,553
Itigil ang jailbird

743
01:15:22,977 --> 01:15:26,063
Brandon, kunin mo ang kotse ko

744
01:16:31,670 --> 01:16:32,713
Pumunta sa impiyerno

745
01:17:41,615 --> 01:17:42,908
Umupo ka okay

746
01:18:04,013 --> 01:18:06,265
Ito ay wala sa
iyong negosyo; pumunta ka

747
01:18:06,724 --> 01:18:08,893
Ang dami kong nilagay,
at sasabihin mong pumunta ako?

748
01:18:34,293 --> 01:18:36,045
May nakataas sa ulo

749
01:19:38,023 --> 01:19:40,317
Hoi, mga bala

750
01:20:12,933 --> 01:20:13,933
Hanapin mo siya

751
01:20:17,896 --> 01:20:18,896
Brandon

752
01:20:21,233 --> 01:20:22,233
At ikaw?

753
01:20:23,152 --> 01:20:24,152
Kunin mo

754
01:20:43,464 --> 01:20:44,590
Maghihiwalay na tayo

755
01:20:45,758 --> 01:20:47,398
Tayo na; titingnan natin
para kay Michael bukas

756
01:20:48,427 --> 01:20:52,348
Ngunit ang iyong anak ay maaaring
patay na bukas

757
01:20:55,726 --> 01:20:59,104
Hindi ito malaking bagay; hindi ako mamamatay

758
01:21:02,941 --> 01:21:06,236
Go, hihintayin kita

759
01:21:19,083 --> 01:21:20,083
Hintayin mo ako

760
01:21:37,768 --> 01:21:41,188
Lumabas ka, Michael

761
01:23:00,434 --> 01:23:04,771
Iyong... anak

762
01:24:10,546 --> 01:24:11,546
Halika na

763
01:24:16,093 --> 01:24:18,554
shoot! hindi ba
gusto mo akong patayin?

764
01:25:08,770 --> 01:25:13,275
Bakit hindi dumarating si Daddy?